ترجمة فريق Ommofans
جنود الكيتان الآخرون ؟
لقد وزعناهم في أنحاء المبنى
من المفترض أن يهاجم دي جويونغ غداً احرسهم جيداً
حاضر
! ابقوا حذرين
لن نسمح بفرار أحد
! جنرال
ماذا رأيت ؟
ما من إشارة على أي تحرك في القصر بعد - ربما بالغنا في تفكيرنا -
كلا ، لننتظر قليلاً بعد
أنا واثق بأن غوم سيقود جنود الكيتان ويغير على مبنى البلدية
إنه مجرد طفل هل أنت واثق من قدرته ؟
لا تقلق
سيأتي ابني من أجلنا
مي موسا ، سأسحب إعجابي بك إن فشلت الخطة
! انظر ما حلّ بصوتي
استمروا بمراقبة المدينة
أعلمونا فور رؤيتكم إشارة على التحرك
حاضر
! أبلغ الجبهة بالتبديل
! أبلغ الجبهة
! أبلغ الجبهة فوراً
! أنت ، قلت لك أبلغ الجبهة
! ذلك الوغد
لا تبدو مألوفاً من رئيسك المباشر ؟
أنا محارب الكيتان غوم - ماذا قلت ؟ -
! أمعنوا النظر
أنا غوم حفيد خان الكيتان لي جين زونغ ! وابن الجنرال لي كاي غو
إن الأسلحة خلفكم تماماً
أبناء الكيتان ! استلّوا سيوفكم واتبعوني
! سنسحق جيش تانغ ونستعيد ينغجو
! سيدي
! سيدي - ماذا حدث ؟ -
! تكلم بسرعة ! تكلم
مشكلة ، لقد تسلح الكيتان ! إنها ثورة
ماذا ؟ ثورة ؟
أعلم الجنرال لي كاي غو حالاً - عُلِم -
ثورة ! لا يمكن لهذا أن يحدث
جنرال ، طارد جو ون هي رجاءً سأحرر أنا الخان
سمعت ! لنذهب
! جدي - ! غوم -
! جاء حفيدي لإنقاذنا
افتحوا الزنزانة حالاً - حاضر -
!! تباً
ماذا تفعل هنا ؟ لمَ أتيت وحدك ؟
لست وحدي
من يساعدك إذن ؟
قابلت محارباً يدعى دي جويونغ - دي جويونغ ؟ -
محارب كوغوريو دي جويونغ ؟ - لنخرج من هنا أولاً -
أعطني سيفاً - حاضر -
! سأقود الجنود بنفسي
! لنذهب
! جنرال ! جنرال
يجب أن تخرج من هنا - ما الذي يجري ؟ من المهاجم ؟ -
لقد ثار جنود الكيتان
ماذا ؟ جنود الكيتان ؟
في النهاية ، لقد ثاروا غضباً ! لقد توقعت هذا
يجب أن نهرب بسرعة - ! لن يجرؤوا على إيذائي -
! لكنهم في ثورة ويقتلون كل شخص من تانغ
! ماذا ؟ اللعنة
! فتشوا المبنى - حاضر -
! جنرال
! أنت
! دي جون ساتغ
شو رينغ ، ماذا تفعل هنا ؟
!! جنرال
! إنها ثورة ! ثورة
ما الذي تقوله ؟ أي ثورة ؟
! لقد استولى الكيتان على كامل مبنى البلدية
! لقد قتلوا الجراس هناك ! قتلوهم جميعاً
! مستحيل
لي جين زونغ) و(سون وان رونغ) كلاهما في عهدتنا) من يقود الكيتان بحق الجحيم ؟
إنه لي غوم
غوم ؟ ذلك المتعجرف ابن كاي غو ؟
أجل ، جنرال
! إنه ذلك الوغد الصغير
! اللعنة سنرد الهجوم فوراً
ضع بضعة جنود عند البوابة وجهز للهجوم فوراً
عُلِم
... غوم ... غوم
! بحق الله إنه طفل
لقد أخذ لي ون رجاله وتوجهوا لمبنى البلدية
أعطنا أوامرك
! أنا وتونغ سو سنقود المعركة
حان الوقت
أعلِم القوات
سندخل حصن ينغجو
عُلم هيا
! العدو ! إنه العدو
! هجوم
! أيها القوات ، هجوم
! أوغاد
!! جنرال
ماذا حدث ؟
.... جنرال ، دي جويونغ
... لقد هاجمنا دي جويونغ
ماذا ؟ هاجمكم دي جويونغ ؟
... يجب أن ... يجب أن تخرج من هنا
... اخترقوا البوابة
... كلا ، لا يمكن هذا ! لا يمكن أن يكون دي جويونغ هنا
جنرال ، لا نستطيع المتابعة ! يجب أن نخرج من هنا
! اعثر على طريقة تخرجنا بها
نعم ، جنرال
! اتبعوني
إن طاردنا لي ون الآن ، قد نستطيع شنّ هجوم مشترك مع الكيتان
فلتسرعوا
لنتخلص من لي ون للأبد
ما الذي تفكر به ؟ لننطلق حالاً
كلا ، لن نطارد لي ون الآن
لماذا وقد بات في قبضتنا ؟
الآلاف من مواطني ينغجو نائمون الآن
يعيش هناك الكثير في الوقت الحالي
إن دخلنا في معركة ، ستُدمّر المدينة وسيفقد العديد من المدنيين الأبرياء أرواحهم
أنت على حق
لا نستطيع إحراق منزل لقتل حشرة
سنتمهل في دخول المدينة لنترك لــ (لي ون) ورجاله وقتاً كافياً للهرب
( مبنى بلدية ينغجو )
هل هرب لي ون ؟ - نعم ، خان -
اسمح لي بمطاردته
سأمسك به وأحضره إليك
كلا ، دعه وشأنه
لديك عمل تقوم به هنا
! أيها الخان
لقد وصل الجنرال دي جويونغ
الجنرال دي جويونغ ؟ أدخله
كلا ، سأدخله بنفسي
... أبي
أحسنتم عملاً
تسرني رؤيتك ثانية أيها الخان
لقد أنقذت قبيلتي
كيف أردّ لك هذا ؟
لم أقم بذلك بمفردي
تستحق السيدة تشولين وغوم الثناء على ذلك
كلا
لقد اتبعت تعليمات الجنرال دي جويونغ فقط
ما كنا لنحقق شيئاً لولا شجاعتك
كان العمل معك شرفاً لي
لندخل
لقد طلبت الطعام والشراب للجميع من هنا
هاكَ ، دعني أقدم اعتذاري
اعتذار ؟
لأنني تحدثت إليك بتلك الطريقة لم أكن أعلم بخطتك البارعة
لا عليك
لقد نجحنا وهذا ما يهمني
أنت عبقري
كيف تأتي بهذه الأفكار الرائعة التي يعجز ذوي العقول الكبيرة مثل سودول عن الإتيان بها ؟
أيها الوغد الأحمق
أتظن بأني أملك دماغاً صغيراً ؟
ماذا ؟ ! أحمق
أنا أعتذر أيضاً اعذرني على الشك بك
يتحتم علينا إبقاء جزء من خطتنا سريّاً لضمان نجاحها
وهذا نوعاً ما خطئي لننسى الأمر
لقد تأخر الجنرال دي جويونغ كثيراً
أجل
تفضلوا ، لنشرب
صبّ لي كأساً
! هيا ، هيا ، لنشرب
! اشرب يا رجل
أبي ، لقد شربت كثيراً - كلا ، أنا أحتفل الليلة -
! هذه بداية جديدة للكيتان
مهلك يا جدي
فكر في صحتك أرجوك
كلا ، لا توقفني الليلة
لقد ساق إلينا القدر دي جويونغ مجدداً ! لذا يجب أن أحتفل
أرغب في مناقشة أمر معك قبل أن نعاود الشرب
تفضل
في الحقيقة ، لقد جئنا مع قواتنا من أجل لاجئي كوغوريو
اللاجئون ؟ - أجل ، خان -
هناك عشرات الآلاف من أهالي كوغوريو اللاجئين في شتى أنحاء ينغجو
إيذن لي باصطحابهم
تصطحب اللاجئين ؟
هذا غير ممكن
يمثل لاجئو كوغوريو أصولاً ثمينة بالنسبة لينغجو
، ستصبح ينغجو مكاناً مهجوراً إن أخذتهم جميعهم دفعة واحدة
لقد تم الإتفاق على ذلك
إتفاق ؟ من وافق على هذا ؟
حفيد الخان
أهذا صحيح ؟
أجل ، جدي
لقد أعطيت كلمتي للجنرال دي جويونغ بأننا سنحرر أهالي كوغوريو إذا ما ساعدنا
كيف كنت تفكر ؟
لا أحد يعلم ما كان سيحلّ بالكيتان الآن لولا مساعدة الجنرال دي
! يجب أن يأخذهم إذن
! خان
نحن لا نكذب ولا نسحب كلمتنا كأهالي تانغ
أنا سأمنحه أي شيء يريده لقاء إنقاذ قبيلتنا
! أشكرك أيها الخان
والآن ، هلّا شربنا ؟
لقد أخبرتك بوضوح أن تحيا بهدوء
لمَ عدت ؟
لا يمكنني العيش لنفسي بعد الآن
ولأجل من ستعيش ؟
هناك أناس يجوبون الأرض متشبثين بجذورهم
ومن واجبي أن ألمّ شملهم
وماذا بعد أن يجتمعوا ؟
عندما يجتمعون ، سيحتاجون أرضاً يعيشون عليها
للحصول على الأرض ، سيتوجب عليك شن حرب ... وما إن تحصل على الأرض والشعب
ماذا بعد ؟
هل ستنشئ ولاية جديدة ؟
أجل ، ستنشئ ولاية جديدة وستصبح أنت الملك
ملك على ولاية جديدة
السماء من تمنح السلطة الملكية
تمنح السماء السلطة الملكية للرجل الذي يملك الأرض والشعب
، إن كنت مكانك
سأسعى خلف العالم
نولد ونموت وأيدينا خالية
لكن من الرائع إن امتلكنا العالم مرة
لم أحمل يوماً هذا الطموح
كلا ، لا أظنك من هذا الصنف
سأعود إلى تانغ
ستذكر تانغ اسمي بعد أن أموت
أتمنى أن لا نلتقي أعداء مرة أخرى
أدعو لأن أهرم وأموت في هدوء
لكن إن كان لي أن أطلق آخر صرخاتي .... قبل أن ألفظ أنفاسي
! جنرال ! جنرال
! لقد اعتقل جو ون هي
كان مختفياً في السوق
! لن تنجو بفعلتك
سيقرر الخان مصير هذا الرجل قريباً
خذوه إلى السجن
حاضر سيدتي - خذوه -
يجب أن ترتاحي الآن ، أمي
أنا بخير اذهب أنت
مازال لديّ عملٌ أقوم به
أنا قلقة على والدك ما الذي حدث له ؟
لا تقلقي على أبي
سيعود إلينا سالماً
سيدتي ، سأبحث عن الجنرال لي وأعود إليك بالأخبار
~ تشانغ آن ~
فخامتك ، هذا خطب جلل
أتخبرني بالذهاب إلى ينغجو بنفسي واعتقال لي جين زونغ ؟
.... كلا ، ولكن
مقارنةً بالأتراك ، الكيتان مجرد أطفال
أستطيع سحقهم في أي وقت أريد لذا لا تقلق
فخامتك ، أخشى أن الوضع ليس بهذه البساطة
لمَ لا ؟
الرجل الذي ساعد الكيتان في ثورتهم ليس إلا دي جويونغ
دي جويونغ ؟
من أين أتى بعد اختفائه لعقدٍ من الزمن ؟
مما سمعت ، لقد كان يبني قوته في جبل دونغ مو وجبل بيك دو
إنه شخصٌ خطِر
إن ساعد الكيتان ، فيجب أن لا نستهين بالأمر
ماذا إن وحّد دي جويونغ قوّته مع لي جين زونغ ؟ هذا وضع طارئ
متى سيعود الجنرال لي ون ؟
إنه في طريقه إلى تشانغ آن الآن
إن تدخل دي جويونغ ، فالموقف حرج
يجب أن نتصرف مع ينغجو حالاً
أدعُ لاجتماع طارئ على الفور
حاضر ، فخامتك
فخامتك
لقد وصل الجنرال (جانغ هوان يو) و(ما رين جي)
ماذا قلتِ ؟
يُفترض أنهما قتلا لي كاي غو وحاصروا الأتراك ما الذي يفعلانه هنا ؟
!... مستحيل
جانغ هوان يو) و(ما رين جي) يقدمان التحية لفخامتك )
تحياتنا لك - أجب سؤالي فقط -
ماذا حلّ بــ (لي كاي غو) ؟
لقد أمرتكما بقتله
فخامتك ، نحن نستحق الموت - نحن نستحق الموت ، فخامتك -
أتعني أنكما فشلتما ؟
أجل ، فخامتك
إذن ، أين لي كاي غو ؟
لقد ذهب إلى ينغجو
أذهب مع جيشه الضخم إلى ينغجو ؟
نحن من يلام على هذا الفشل الذريع
! أيها الحراس - حاضر فخامتك -
! ضع هذين الرجلين في السجن حالاً
! فخامتك
سيصل لي ون قريباً
سأعاقبه على فشله في إيقاف تمرد الكيتان اعتقله فور وصوله أيضاً
! أمر فخامتك
لا يمكن هذا ! دي جويونغ و لي كاي غو
جنرال
يجب أن نرتاح
، الجنود والخيول مرهقون للغاية ليس من الحكمة أن نجور عليهم
لا وقت للراحة من الممكن أن يباد الكيتان
! قد تموت زوجتي وابني
.. جنرال - ! جنرال ، هناك -
جنرال ، إنه مو غي ! لقد وصل مو غي
! جنرال
ماذا حدث ؟ ينغجو والخان وتشولين وغوم ، ماذا حل بهم ؟
لا تقلق إنهم بخير
هل هم بخير ؟
! لقد سحقنا صينيي تانغ
أهذا صحيح ؟
نعم ، جنرال
! الحمد لله ... الحمد لله
كيف سحقتم جيش لي ون ؟
من أنجز هذه المهمة الصعبة ؟
الجنرال سون وان رونغ ؟ أم السيد غوم ؟
لقد ساعدنا دي جويونغ
دي جويونغ ؟
لمَ خرج دي جويونغ من العدم وساعد الكيتان ؟
لا أعلم التفاصيل
لا يمكننا دخول ينغجو هكذا
لدينا بضع مئات من الجنود فقط
يجب أن ننتظر الخمسة آلاف جندي الذين يتبعوننا وندخل ينغجو سوية
عُد إلى ينغجو وأعلِم الخان بأن يُبقي دي جويونغ هناك حتى نصل
حسناً ، سيدي لنذهب
جنرال ، هل أنت نائم ؟ - تفضل -
ماذا تفعل في هذا الوقت ؟
سمعت إشاعة غريبة في السوق اليوم
قال تاجر جوّال بأن هناك جيشاً ضخماً لتانغ قادم من الغرب
جيش من تانغ ؟
... جيش تانغ قادم من الغرب
لابد وأنه جيش الدفاع في الجبهة الغربية
أهو لي كاي غو ؟ - أجل -
أنا واثق بأنه جيش لي كاي غو
ستتعقد الأمور عند وصوله
.. بالطبع
لن يدعنا نأخذ عشرات الآلاف من لاجئي كوغوريو من ينغجو بهذه السرعة
لابد وأن الإمبراطورة تعلم بهذا الآن
والآن مع مغادرة لي كاي غو للجبهة وعودته إلى ينغجو ستُطلق الإمبراطورة حملة كبيرة لردعهم
فجأة بات مستقبل ينغجو مجهولاً تماماً
يجب أن نقرر موقفنا وخطة عملنا قبل وصول لي كاي غو
غايتنا أن نعيد شعبنا معنا جميع قراراتنا ستتمحور حول هذه الغاية
بالتأكيد
سمعت بأنك ستعود إلى تانغ
لم يستدعني أحد ، ولكن عائلتي هناك
أتمنى لك عودة آمنة
لقد كنت دعماً معنوياً عظيماً لنا
هل لي بطلب ؟
طلب ؟
قد يكون آخر طلب لي في هذه الحياة
هل ستحققه لي ؟
تفضل
هل سبق لي وأن رفضت لك طلباً ؟
دعني أصطحب جو ون هي معي
جنرال ، جو هو الرجل الذي ساق الكيتان إلى حتفهم
أتطلب مني إطلاق سراحه ؟
أطلب منك أن تدعه يعيش كي ينجو الكيتان
ما الذي تقصده ؟
جو ضابط رسمي اختارته الإمبراطورة بنفسها وأرسلته
قتله سيكون بمثابة إعلان الحرب ضد تانغ
إطلاق سراحه لن يغير من الأمر شيئاً - هذا ليس صحيحاً -
إطلاق سراحه سيمنحني القوة لإيقاف الحملة ضدكم
لطالما عملت جاهداً لحماية الكيتان
لكن قتال الكيتان لتانغ أشبه بضفدعِ يهاجم ثعباناً ضخماً
ألا ترى بأنني أحاول حمايتك ؟
أقدّر نواياك الحسنة
.. لكن عندما أفكر في طغيان جو
فكر في سلامة ومستقبل الكيتان الآن
! أيها الخان
لقد وصل الجنرال لي كاي غو للتوّ
ماذا ؟ هل عاد لي كاي غو ؟
! أبي
هذا أنا ، غوم
غوم ، أهذا أنت حقاً ؟
دعني أنحني لك
! انظر ، كم كبرت
لقد أصبحت شاباً صالحاً
سمعت عن عملك في استعادة ينغجو
إنها قصة طويلة
تفضل إلى الداخل
جدي في انتظارك
حسناً
! خان
أستطيع تخيل ما مررت به فقط
ما مررت به ؟
كنت تخوض المعارك على حافة الموت
لكنني لم أفعل شيئاً للكيتان
لقد عدت إلينا على قيد الحياة وهذا أكثر من كافٍ
أين الجنود الذين أحضرتهم معك ؟
خمسون ألفاً من الجنود مستعدون خارج المدينة
خمسون ألفاً ؟
هل أحضر لي كاي غو جيشاً عظيماً من 50 ألف جندي ؟
! والآن لم يعد لديّ ما أخشاه
لمَ أخاف وقد عاد صهري لي كاي غو بهذا الشكل ؟
، أين دي جويونغ الرجل الذي أنقذ الكيتان ؟
إنه في قرية أهالي كوغوريو
قرية أهالي غوغوريو ؟
لقد وافقنا على منحه لاجئي كوغوريو مقابل مساعدته لنا
أتقصد بأننا سنسلمه جميع اللاجئين ؟
لقد تمّت الصفقة
لن نناقش هذا الأمر أكثر
خمسون ألفاً ؟
هل عاد لي كاي غو بجيش من 50 ألف جندي ؟
نعم ، جنرال
لقد أقاموا مخيماً حول ينغجو و غي شينغ جو
عددٌ ضخمٌ لم أتوقعه
لم يعد هناك سبب يبقينا هنا - هذا صحيح -
لقد بقينا هنا لأنهم طلبوا حماية ينغجو وها قد عاد لي كاي غو
لا يوجد سبب واحد يبقينا
ألست على حق ، غي بيل ؟
نعم ، أنت محق
جنرال ، يجب أن نأخذ اللاجئين ونمضي في طريقنا
سيتعقد الأمر إن قرر لي كاي غو قتالنا
لن يفعل هذا
ربما كانت تانغ تجهز حملة عسكرية
إن كان لي كاي غو عاقلاً ، لن يعادينا
أنت محق
إنهم يدينون لنا بعد إنقاذ الكيتان يجب أن نحصل على ما نريد من ينغجو
إذاً، أتقول بأننا سنبقى ؟
أقول بأننا سنغادر ، لكنهم لن يطاردونا
سيقوم لي كاي غو بأول خطوة قريباً سنصطحب اللاجئين كما اتفقنا ، ابقوا مستعدين
عُلم
توقعت زيارتك الليلة
لا يمكننا تسليم اللاجئين
لقد أنشأ دي جويونغ أساساً متيناً لنفسه سوف يسيطر على العالم
بعد عودتك الآن ، سيتجه الخان لتحقيق حلم حياته في إقامة دولة مستقلة
أجل
سيعلن استقلال الكيتان قريباً وإقامة دولة جديدة
لكن من الآن ، سيكون لـِ (دي جويونغ) حصة كبيرة من كيتان الجديدة
ماذا تعني ؟
لمَ يأخذ دي جويونغ حصة من الكيتان ؟
من سيكون المحارب المؤسس للدولة الجديدة عندما يصدر الإعلان ؟
لقد أنقذ دي جويونغ الكيتان من الاندثار
بقدر ما نهتمّ للمزايا ، جويونغ يعلوك مرتبة
لن أدع هذا يحدث
هذه ينغجو أرض الكيتان وليست حديقة منزل جويونغ
لهذا السبب يجب أن تسعى للسيطرة وتكون لك اليد العليا
لحسن الحظ لديك ميزة لديك جيش قوي تعداده خمسين ألف
أنت رجل قوي في ينغججو خُذ كل شيء
خذ كل ما تريد ، ولا ترحم أحداً
سأعينك بكل قوتي
... آخذ كل شيء
... آخذ كل شيء أريده دون رحمة
سمعت بعودتك
!! يا لسخرية الحياة
من كان يتخيل أن تنقذ عائلتي وقبيلتي ؟
لن نكون قادرين على رد جميلك حتى بالموت
يمكنك رد الجميل وأنت حيٌّ ترزق
هناك طرق كثيرة لردّه
أجل ، سعدت بلقائك ثانية
سمعت بأنك عقدت صفقة لاستعادة اللاجئين
لقد أتيت اليوم لإنهاء هذا الأمر
يجب أن أنضم لك إذن لنذهب
لمَ تقف في طريقي ؟
لا أحد يقف في طريقك
شخص غريب الأطوار
أليس كذلك ، تونغ سو ؟ - أظنه أحمقاً -
أين تأخذ السجناء ؟
سيعيد الجنرال شو رينغ السيد جو معه إلى تانغ
ما الذي تقوله ؟
إنه مجرم خطير ينتظر الإعدام
مهما يكن ، هذا ما قرروه
لنذهب
ما الذي يؤخر لي كاي غو ؟
قال بأنه سيذهب لرؤية السيد جو ون هي قليلاً
أقدّر لك الإصغاء لي ، أيها الخان
إن كان باستطاعتنا إيقاف الحرب بإعادته حياً فهذا أفضل خيار
سأبذل ما بوسعي
نحن نرغب بإنهاء موضوع اللاجئين أيضاً ، هنا واليوم
بالطبع
لنعتني بهذا الأمر ونرسلهم في طريقهم
لنقم بهذا - ! كلا -
! لن يغادر أحد
، خان ، لا يجب إطلاق سراح ون هي وحتماً لا يمكنك تحرير اللاجئين
! ابقَ خارج الأمر
إعادة جو ون هي حياً لا يضمن أن تدعنا الإمبراطورة وشأننا
يحتاج تشييد الدولة إراقة الدماء أيها الخان
لقد أنهينا هذا الموضوع لن نتراجع في كلامنا
لا أستطيع التراجع أيضاً
ماذا تعني ؟
لن تتراجع عن ماذا ؟
أحضره - ! حاضر جنرال -
ما هذا ؟
! إنه رأس جو ون هي
! لي كا غو
! والمصير نفسه ينتظر أهالي كوغوريو
! وسينتهي رأسك هنا إن حاولت أخذهم
ترجمة فريق Ommofans